DDL - UMR 5596
ISH - Bat C
14 avenue Berthelot
69007 Lyon
Tél : 04 72 72 64 12
Fax : 04 72 72 65 90
Contact

Diversité Linguistique et ses Sources

Thèmes et actions

 Vous êtes ici : Accueil /  Recherche /  DiLiS /  Thèmes et actions  / Action

Webmaster de l'axe : Maïa PONSONNET, Françoise ROSE

Étude typologique et contrastive de aller/venir en français et pāj ‘aller’/māː ‘venir’ en thaï central


  Personne à contacter
Nichuta BUNKHAM

Cadre de l'étude et objectifs

Cette thèse de doctorat, sous la direction conjointe de Mme Anna Sörés (Université Lumière Lyon 2 & Laboratoire DDL) et Mme Alice Vittrant (Université Lumière Lyon 2 & Laboratoire DDL), a débuté en novembre 2017. Elle porte sur l’étude des verbes aller/venir en français en comparaison des verbes pāj ‘aller’/māː ‘venir’ en thaï central (Tai-Kadai, Thaïlande). Ce travail consiste à examiner les morphèmes aller/venir et pāj/māː en suivant deux objectifs : (1) distinguer et classer les valeurs spatiales et non-spatiales de ces morphèmes, et (2) examiner en détail leurs valeurs spatiales. En français, aller/venir appartiennent à la classe des verbes et construisent en général des expressions spatiales et/ou temporelles concrètes, abstraites ou métaphoriques. En thaï, pāj/māː sont transcatégoriels (ils entrent dans plusieurs classes des mots) et polyfonctionnels, opérant au niveau morphosyntaxique, au niveau sémantique et au niveau discursif (perspective du locuteur, du narrateur ou du personnage). L’étude sera principalement basée sur les données de deux corpus parallèles : un roman français contemporain traduit en thaï et un roman thaï contemporain traduit en français. Cette recherche doctorale bénéficie d’un soutien financier de l’Université Burapha en Thaïlande pour la période allant d’octobre 2017 à octobre 2020. Cette recherche doctorale bénéficie d’un soutien financier de l’Université Burapha en Thaïlande pour la période allant d’octobre 2017 à octobre 2020.

Financements

  • Allocation Doctorale de l'Université Burapha (Thaïlande)
  • Étude typologique et contrastive de aller/venir en français et pāj ‘aller’/māː ‘venir’ en thaï central
    Université Burapha, Thaïlande
    2017-2020
  • Bourse de Couverture Sociale du gouvernement français (Franco-Thai Scholarship Program)
    2018-2021

  • ASLAN -  Université de Lyon -  CNRS -  Université Lumière Lyon 2 -  MSH-LSE -  IXXI -  DDL :  Contact |  Mentions légales |