Dernière mise à jour : 15/02/2018

Sylvie VOISIN-NOUGUIER

  • MCF, Université d'Aix Marseille

 04 13 55 35 93

 sylvie.voisin@cnrs.fr

www.univ-amu.academia.edu/SylvieVoisin

  • Equipes :
  • Description, Typologie, Terrain




 FORMATION ET PARCOURS PROFESSIONNEL

  • Formation en Sciences du langage (DEUG-Doctorat) à l’Université Lumière Lyon2
  • Allocataire de recherche 1998-2001
  • ATER 2001-2003
  • Docteur en Linguistique Lettres et Sciences humaines 2002
  • Maître de Conférences à l'Université d'Aix Marseille depuis Sept. 2003
  • Délégation CNRS pour l'année universitaire 2012-2013

 THÈMES DE RECHERCHE

  • Description, morphologie, syntaxe, grammaticalisation, typologie
  • Linguistique africaine, langues atlantiques
  • Spécialiste du wolof
  • Description en cours : le kobiana (ou buy)
  • Langues en danger
  • Contact de langues

 ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES

  • Synthèse sur la dérivation verbale dans les langues atlantiques dans le cadre du Projet SENELANGUES - 2009-2014
    • Organisatrice des Journées sur les Langues Atlantiques - DDL Lyon
      • Senelangues 2015

        L’université Cheikh Anta Diop, le LLACAN (UMR 8135) et le laboratoire DDL (UMR 5596) ont organisé deux événements autour de la « Description des Langues d’Afrique de l’Ouest ». Ce double évènement était constitué d’une école thématique et d’un colloque international sur les langues parlées en Afrique de l’Ouest.

        Ecole thématique : 20 avril - 1er mai 2015
        Colloque : 24-25 avril 2015

        http://senelangues2015.ucad.sn

      • Evaluations (reviews) pour revues scientifiques et ouvrages
      • JWAL 2017
      • CORELA 2015, 2106, 2017
      • JALL 2014
      • Ouvrage, John Benjamins Publishing 2014 Gender and the periphery
      • CLAIX 2012
      • Africana Linguistica 2011, 2018
      • LIDL 2011

      • Travaux d'expertises
      • ANR 2012 Programme Franco-allemand en sciences humaines et sociales 2012 ANR-DFG
      • "Research in Paris", DDEEES Paris 2014
      • Expert Bourse Fernand Braudel - IFER 2014

      • Membre de jury - Thèse
        • 2009 Mbacke Diagne « Le bayot : Langue Atlantique Nord, groupe bak, sous groupe jóola ». INALCO
        • 2012 Marie Renaudier « Dérivaiton et valence en sereer : Variété de Mar Lodj (Sénégal) » Université Lumière Lyon2
        • 2013 Sokhna Bao-Diop « Description du baynunk guñaamolo, langue minoritaire du Sénégal : Analyse phonologique, morphologique et syntaxique » Université Cheikh Anta Diop de Dakar et INALCO
        • 2014 Maria Khachaturyan « Grammaire de la langue mano (mandé-sud) dans une perspective typologique » INALCO sous la direction de Valentin Vydrin et Fedor Rozhanskiy
        • 2016 Maximilien Guérin « Les constructions verbales en wolof : vers une typologie de la prédication de l’auxiliation et des périphrases » Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, sous la direction de Poleet Samvelian et Konstantin Pozdniakov
        • 2017 Mohamadou Hamine Wane « La grammaire du noon » Universiteit Leiden, sous la direction de Maarten Mous et Felix Ameka Rapporteur
        • Membre de jury - Mémoire de Master
          • 2005 Ahmed Abdou Djae « Analyse morphologique du système verbal du shingazidja ». Université de Provence
          • 2006 Karine Dellan « Analyse des traits syntaxiques du français de locuteurs de la Guadeloupe ». Université de Provence
          • 2009 Echati Dahalani « Contacts de langues : Peut-on parler de francisation du shimaore ? » Université de Provence. Dir.
          • 2010 Lirong Xi « Comparaison des systèmes de classificateurs du mandarin et du sichuanais ». Université de Provence.
          • 2012 Ramdane Touati « La revitalisation des langues en danger : Etude du cas du berbère ». Université d'Aix Marseille.
          • 2014 Malgorzata Grabowska « Les pratiques langagières en diaspora : le cas des familles antillaises en France métropolitaine ». Dir. Sylvie Wharton
          • 2015 Manon Deneu « La syntaxe des constructions à verbe support en ladhaki » Dir. Nicolas Tournadre
          • 2015 Adrià Oltra « La morphologie nominale du chabacano de Zamboanga : Essai de description en linguistique des langues en contact » Dir. Daniel Véronique

           ACTIVITÉS ADMINISTRATIVES

          • 2104 - présent
            Responsable du parcours Langues en Contact et Typologie, Master TheLiTEx, Université d'Aix Marseille
            http://thelitex.hypotheses.org/lct
          • Depuis 2013
            Membre de la commission pédagogique de l'UFR ALLSH - AMU pour le Master recherche en Sciences du Langage- Linguistique
          • 2007 à 2011
            Co-directrice du Département Linguistique et Phonétique Générales de l'Université de Provence

           TERRAIN

          • Décembre 2016 - Terrain sur trois variantes du wolof, wolof urbain, faana-faana et lébou (Yene)
          • Janvier 2016 - Terrain sur trois variétés dialectales du wolof, wolof, faana-faana (wolof du Saloum), lébou (Ouakam)
          • Novembre 2013 - Description du kobiana, financement projet Sénélangues
          • Mars 2013 - Terrain, enquête sur le kobiana - Dakar (Sénégal)
          • Nov-Déc. 2012 - Terrain dans la région de Casamance sur le kobiana - Quartier de Tilène à Ziguinchor (Sénégal)
          • Novembre - Décembre 2011 - Description du kobiana. Terrain de 1 mois et demi dans le quartier de Tilène, Ziguinchor, Sénégal.
          • Novembre 2010. Sénégal - Description du kobiana, dans le cadre du projet Sénélangues.
          • 2007 (2 mois) Sénégal - bassari, langue atlantique, groupe tenda
          • 2000 (3 mois) Sénégal Dakar - wolof - Terrain effectué grâce à l'obtention d'une bourse doctorale AUPELF-UREF.

           RESPONSABILITÉ DE PROJETS

          • Responsable et coordinatrice du projet Sénélangues2015 comprenant une école thématique et un colloque international sur le thème "Description des langues d'Afrique de l'Ouest" 20 Avril au 1er Mai 2015 à Dakar.

          • Projet SENELANGUES - 2009-2013
            Responsable administrative du partenaire 2 -
            ANR NT09_494121
            Prolongation au 31 Janvier 2014

           PARTICIPATION À PROJETS

          • Participation au projet LGIDF (Langues et Grammaires d’Ile de France), projet de soutien aux enseignants dans les classes d’accueil du 93 pour des enfants parlant des L1 différentes que le français. Expertise et réalisation de fiches pour le wolof
            http://lgidf.cnrs.fr/accueil
            http://www.umr7023.cnrs.fr/LGIdF-Description-du-projet.html

          • Membre du projet ALFFA (African Languages in the Field: speech Fundamentals and Automation) - porteur du projet BESACIER Laurent (LIG – UMR 5217) 2013-2017

          • "Deixis dynamique" programme de la Fédération TUL, dirigé par Alice Vittrant et Jean-Michel Fortis (2015-2019)

          • "Les questionnaires : recensement, analyse, valorisation et réflexion épistémologique" - dirigé par Aimée Lahaussois. Programme Fédération TUL 2014-2018

          • PROJET SENELANGUES 2009-2013 ANR NT09_49412
          • Animation d'atelier
          • Coordination de l’harmonisation des conventions d’annotations dans le cadre du projet Sénélangues

          • Membre du programme "Typologie des relations et des marqueurs de dépendance interpropositionnels" organisé par la Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques, coordonné par Isabelle Bril (LACITO) 2002-2006
            • Membre du programme "Dépendances distributives : pluralité nominale et pluralité verbale" de la Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques, coordonné par P. Cabredo Hofherr et B. Laca (UMR 7023 - Structures Formelles du Langage) 2006-2010
              • Membre du programme "Structure argumentale et structure aspectuelle" de la Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques, 2010-2014

                 ENSEIGNEMENTS

                • 2001-2003 ATER Université Lumière Lyon2
                • depuis 2003 Maître de Conférence à l'Université d'Aix Marseille - Département Sciences du langage

                 ACTIVITÉS D’ENCADREMENT

                • Depuis 2015
                  Organisatrice d'un stage de terrain dans le cadre de la formation LCT
                  http://thelitex.hypotheses.org/lct/stage-terrain-a-malte

                • Encadrement de Mémoire de Master 1 : Littératures Mondiales et Interculturalité (Spécialité traduction)
              • 2009 Fatoumata Wade « Réflexion littéraire sur la langue wolof : Essai de traduction du roman de Boubacar B. Diop, Doomi golo » Université de Provence


              • Encadrement de Mémoire de Master en linguistique
            • 2008 Marie Renaudier « L'inaccompli en sereer-sine, études morphosyntaxe ». Université de Provence. Master2.
            • 2009 Audrey Baylac « La vitalité des langues: reconsidération de la diversité linguistique en Afrique. », en co-direction avec Médéric Gasquet-Cyrus, Université de Provence. Master2.
            • 2016 Waly Bandia Thiam « La situation sociolinguistique du kasanga. », en co-direction avec Alain Christian Bassène, Université Cheikh Anta Diop, Dakar (Sénégal). Rapport de recherche, Master1.
            • 2016 François Rodolphe Lo-Tai-Yam « La réduplication verbale en pulaar », Université d’Aix Marseille. Master2.
            • 2017 Waly Bandia Thiam « Phonétique et phonologie du kasanga. », en co-direction avec Alain Christian Bassène, Université Cheikh Anta Diop, Dakar (Sénégal). Mémoire de master2.
            • 2017 Mertcan Yusuf Altinsoy « Contact de langues : le cas du kurde à Istanbul » en co-direction avec Médéric Gasquet-Cyrus, Université Aix Marseille. Mémoire. M2.
            PROJET SENELANGUES

            ANR NT09_494121
            • LLACAN - Responsable projet Stéphane Robert
            • DDL - partenaire 2 Responsable administrative Sylvie Voisin

            L’objectif de ce projet est de dresser un état des lieux des langues parlées au Sénégal et de documenter les nombreuses langues encore peu connues de ce pays. Cet état des lieux permettra d’obtenir un tableau de l’ensemble des langues de ce pays. Les données obtenues constitueront une base pour la patrimonialisation et l’analyse linguistique : constitution de corpus audio et vidéo de qualité professionnelle, dictionnaires en ligne, descriptions linguistiques des vingt langues du projet allant d’une esquisse grammaticale à une synthèse complète. Sur la base des données recueillies, trois ouvrages sur des caractéristiques typologiques spécifiques à cette famille seront également compilés : un sur les systèmes de classes nominales, une sur les systèmes de conjugaison et sur la dérivation verbale.
            Ce projet répond également à l’appel urgent de compléter et de rendre accessible la description linguistique, par une réponse graduée aux urgences liées à l’inventaire des langues en danger.

            Site web : Senelangues
            JOURNÉES LANGUES ATLANTIQUES

           PRINCIPALES PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES

          • Thèses et mémoires
            • Voisin-Nouguier, S., 2002, "Relations entre fonctions syntaxiques et fonctions sémantiques en wolof", Doctorat, Sciences Du Langage, Université Lumière Lyon2, Lyon, France

          • Ouvrages édités
            • Gasquet-Cyrus, M., Vittrant, A. & Voisin-Nouguier, S. (eds), 2017, "Les langues en danger : un observatoire pertinent pour les théories linguistiques ?", 39: 1, Paris, Histoire Epistémologie Langage

          • Chapitres dans les ouvrages
            • Voisin-Nouguier, S., 2015, "Les classes nominales en kobiana", in Typologie des systèmes de classes nominales dans les langues Atlantiques, Creissels, D. & Podzniakov, K. (eds), Cologne, Rüdiger Köppe Verlag, pp. 317-370

            • Voisin-Nouguier, S., 2010b, "Possessive voice in Wolof: A rara type of valency operator", in Rara & Rarissima:Documenting the fringes of linguistic diversity, 46/2, Wohlgemuth, J. & Cysouw, M. (eds), Empirical Approaches to Linguistic Typology , Berlin, New York, Mouton de Gruyter, pp. 377-400

            • Voisin-Nouguier, S., 2010a, "L’inaccompli en wolof", in Essais de typologie et de linguistique générale : Mélanges offerts à Denis Creissels, Floricic, F. (ed), ENS Editions, Langages, Lyon, Ecole Normale Supérieure de Lyon, pp. 143-166

            • Creissels, D. & Voisin-Nouguier, S., 2008, "Valency-changing operations in Wolof and the notion of « co-participation »", in Reciprocals and Reflexives: cross-linguistic and theoretical explorations, König, E. & Gast, V. (eds), Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 289-306

            • Voisin-Nouguier, S., 2006b, "L’infinitif en wolof", in Les formes non finies du verbe, 19/1, Blanvillain, O. & Guilmier, C. (eds), Travaux linguistiques du CERLICO, Rennes, Presses Universitaires de Rennes. , pp. 61-83

            • Voisin-Nouguier, S., 2006a, "Applicatif et emphase", in Constructions verbales et production de sens, Lebaud, D., Paulin, C. & Ploog, K. (eds), Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 155-170

            • Voisin-Nouguier, S., 2002, "Le syncrétisme causatif/applicatif", in Typologie des langues d'Afrique et universaux de la grammaire, 2/2, Sauzet , P. & Zribi-Hertz, A. (eds), Paris, France, L'Harmattan, pp. 185-203

          • Articles de revues
            • Voisin-Nouguier, S., 2017, "Afrique, langues en danger et diversité linguistique", HEL, 39:1, pp. 37-59

            • Gasquet-Cyrus, M., Vittrant, A. & Voisin-Nouguier, S., 2017, "Langues en danger et théories linguistiques : perspectives croisées. Introduction", HEL, 39:1, pp. 9-24

            • Gauthier, E., Besacier, L. & Voisin-Nouguier, S., 2016, "Automatic Speech Recognition for African Languages with Vowel Length Contrast", Procedia Computer Science, 81, pp. 136-143

            • Voisin-Nouguier, S., 2015, "Sur l'origine du suffixe dans le groupe nyun-buy", Linguistique et Langues Africaines, 1, pp. 13-41

            • Creissels, D., Bao Diop, S., Bassene, A., Cissé, M., Cobbinah, A., Diéye, E., Ndao, D., Quint, N., Renaudier, M., Sall, A., Segerer, G. & Voisin-Nouguier, S., 2015, "L’impersonnalité dans les langues de la région sénégambienne", Africana Linguistica, 21, pp. 29-86

            • Voisin-Nouguier, S., 2013, "Expressions de trajectoire dans quelques langues atlantiques", Faits de Langues. Sémantique des relations spatiales. Catherine Chauvin (Ed.), 42, pp. p131-152

            • Voisin-Nouguier, S. & Vittrant, A., 2012, "La pluriactionnalité en birman et wolof", Bulletin de la Société Linguistique de Paris, 107, issue 1, pp. 353-377

            • Voisin-Nouguier, S., 2010, "Les morphèmes -i et -si en wolof", Sciences et Techniques du Langage, 7, pp. 21-34

            • Voisin-Nouguier, S., 2001, "La voix moyenne en wolof", Revue Gabonaise des Sciences du Langage, 2, pp. 41-60

          • Communications avec actes édités
            • Gauthier, E., Besacier, L. & Voisin-Nouguier, S., 2017, "Machine Assisted Analysis of Vowel Length Contrasts in Wolof", proc. of Interspeech 2017, Stockholm, Suède, 2017

            • Gauthier, E., Besacier, L., Voisin-Nouguier, S., Melese, M. & Elingui, U., 2016, "Collecting resources in sub-saharan african languages for automatic speech recognition: a case study of wolof"Language Resources and Evaluation Conference, Portorož (Slovenia), 23-28 mai 2016,

            • Gauthier, E., Besacier, L. & Voisin-Nouguier, S., 2016, "Speed perturbation and vowel duration modeling for ASR in Hausa and Wolof languages"Interspeech 2016, San Francisco, 8-12 septembre 2106

            • Besacier, L., Gauthier, E., Mangent, M., Voisin-Nouguier, S. & et al., S., 2015, "Speech Technologies for African Languages: Example of a Multilingual Calculator for Education"Interspeech 2015, Dresden (Germany), 6-10 septembre

            • Voisin-Nouguier, S., 2012, "La sémantique des systèmes de classes nominales", proc. of Lexical Typology III, Grenade, 17-19 septembre 2012

            • Voisin-Nouguier, S., 2005, "Antipassif et langues accusatives", actes de Actes de colloque CERLITYP "Typologie des langues et universaux linguistiques", Maison de l'Université, Paris, France, 18-19 novembre 2002

            • Creissels, D. & Voisin-Nouguier, S., 2004e, "The verbal suffixes of Wolof coding valency changes and the notion of co-participation", proc. of Reciprocity and Reflexivity, Berlin, Allemagne, Octobre 2004

          • Conférences invitées dans colloque
            • Gasquet-Cyrus, M., Voisin-nouguier, S. & Vittrant, A., 2012, "Les langues en danger : un observatoire empirique ?", actes de Expérience, empiricité, expérimentation en linguistique : Histoire et épistémologie, Agay Roches Rouges, 3-7 septembre 2012, Histoire des Théories Linguistiques, École thématique du CNRS

          • Séminaires invités
            • Voisin-Nouguier, S., 2016, "La possession prédicative dans les langues atlantiques : Présentation typologique et descriptive", Séminaire de Linguistique, UCAD, 14 & 21 janvier 2016

            • Voisin-Nouguier, S., 2014, "Le causatif en wolof", La causalité dans le langage et la cognition. Projet de la Fédération "Typologie et universaux linguistiques" (CNRS FR 2559), Paris, Frrance, 17 mars 2014

            • Voisin-Nouguier, S., 2010, ""La mort des langues" : le cas du Sénégal", Séminaire de sociolinguistique, Université de Provence, Aix-en-Provence, France, 25 mars 2010

            • Voisin-Nouguier, S., 2006, "Ditransitivté et applicatif", séminaire « saillance » CELIA, CELIA, 7 Décembre 2006

          • Communications
            • Vittrant, A., Lamarre, C., Voisin-Nouguier, S., Kopecka, A., Bon, N., Fagard, B., Grinevald, C., Moyse-Faurie, C., Risler, A., Song, J.K., Tan, A. & Voirin, C., 2017, "Revising the category of directionals in the light of advances in typology", NAMED, International workshop on "Neglected Aspects of Motion-Event Description", ENS, Paris, 19-20 mai 2017.

            • Voisin-Nouguier, S., 2017, "Mouvement associé dans les langues atlantiques", Espace & événéments : mouvement et posture associés, Paris Chicago Center, 19-20 juin 2017

            • Gauthier, E., Besacier, L. & Voisin-Nouguier, S., 2016, "Automatic speech recognition for african languages with vowel length contrast", Spoken Language Technologies for Under-resourced Languages (SLTU'16), Yogyakarta, Indonesia, 09-12 mai 2016

            • Gauthier, E., Baluchon, D., Besacier, L. & Voisin-Nouguier, S., 2016, "LIG-AIKUMA, une application mobile pour la collecte de parole sur le terrain", Du terrain à la théorie : Les 40 ans du Lacito. Colloque international, Villejuif (France), 15-17 novembre 2016

            • Voisin-Nouguier, S., 2016, "Le factitif/causatif dans les langues atlantiques", Le factitif , Maison de la Recherche de Paris-IV, 17-19 novembre 2016

            • Voisin-Nouguier, S., 2016, "Classes nominales et système complexe", Workshop Complexité, ASLAN, Lyon ENS, 15-16 juin 2016

            • Voisin-Nouguier, S., 2015, "Sénélangues : Description, typologie et documentation des langues du Sénégal", Cérémonie de restitution en présence du Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, M. Niane, Institut français, Dakar. Sénégal, 27 avril 2015

            • Voisin-Nouguier, S., 2015, "La possession temporaire en wolof", Les langues parlées en Afrique de l'Ouest, Dakar, 24-25 avril 2015

            • Voisin-Nouguier, S., 2012, "La sémantique des systèmes de classes nominales", Colloque international "TYPOLOGIE LEXICALE III", Grenade - Espagne, 17-19 Septembre 2012

            • Voisin-Nouguier, S., 2011, "Les marques de réciprocité dans les langues atlantiques : formes et fonctions", AFLiCo IV, Lyon, 24-27 mai 2011

            • Voisin-Nouguier, S., 2011, "Syncrétisme et "injective verbs"", Atelier Sénélangues, Villejuif, Juin 2011

            • Voisin-Nouguier, S., 2011, "réciprocité et spécificités sémantique dans les langues atlantiques", Atelier Sénélangues, Ndayane, Sénégal, Novembre 2011

            • Voisin-Nouguier, S., 2010, "La dérivation dans les langues Atlantiques : inversif, applicatif et deixis.", Atelier Sénélangues, Villejuif, Mai 2010

            • Voisin-Nouguier, S., 2010, "La dérivation causative : typologie et langues atlantiques", Atelier Sénélangues, Ndayane, Sénégal, Novembre 2010

            • Voisin-Nouguier, S., 2009, "La dérivation dans les langues atlantiques", JLA3, Lyon, DDL-ISH, 4 juin 2009

            • Voisin-Nouguier, S. & Vittrant, A., 2008, "Pluriactionalité en birman et wolof", Journées d'études "Pluralité nominale et pluralité verbale", Paris, 7-8 Novembre

            • Voisin-Nouguier, S., 2008, "L'inaccompli dans les langues atlantiques", Journée sur les Langues Atlantiques 2, Lyon, 13 Juin

            • Voisin-Nouguier, S., 2006, "Emphase et applicatif", Colloque International LASELDI "Constructions verbales et productions de sens", Besançon, France, Janvier 2006

            • Voisin-Nouguier, S., 2006, "An uncommon type of valency operator in Wolof", Rara and Rarissima, Max Plank Institute, Leipzig, 29 mars - 1 avril 2006

            • Voisin-Nouguier, S., 2006, "Les formes verbales non finies en wolof", Journée sur les Langues Atlantiques 1, DDL - Lyon, 08/02/2006

            • Voisin-Nouguier, S., 2005, "L'infinitif en wolof", Colloque CerLiCo "Les formes non finies du verbe", Université de Caen, France, Juin 2005

            • Voisin-Nouguier, S., 2003, "External possession in Wolof", 4th World Congress of African Linguistics (WOCAL4), The State University of New Jersey, New Brunswick, Etats-Unis, 17-22 juin 2003

            • Voisin-Nouguier, S., 2002, "Le syncrétisme causatif/applicatif", Colloque International Université Paris8 "Théories linguistiques et langues subsahariennes", Vincennes Saint-Denis, France, Février 2002

            • Voisin-Nouguier, S., 2002, "Antipassifs et langues accusatives", Colloque CERLITYP "Typologie des langues et universaux linguistiques, Maison de l'Université, Paris, France, Novembre 2002

            • Voisin-Nouguier, S., 2001, "Réfléchi et moyen en wolof", Réfléchi et moyen dans les langues de méditerranée, Université de Tunis, Tunis, Tunisie, 15-17 mars 2001