Tous les membres

Lolke VAN DER VEEN

• Langues, peuples et cultures
• PR2, Université Lyon2

 04 72 72 65 23

 Lolke.Van-der-Veen@univ-lyon2.fr

Equipes :       CLHASS 

 FORMATION ET PARCOURS PROFESSIONNEL

 THÈMES DE RECHERCHE

Problématique des langues en danger dans le contexte africain.

Eventuelles corrélations entre distributions linguistiques et distributions génétiques en Afrique centrale occidentale. Projet de recherche pluridisciplinaire (linguistique, génétique, anthropologie, archéologie et histoire) dans le cadre des programmes OHLL (CNRS) et OMLL (European Science Foundation, Strasbourg ; CNRS) : "Langues, gènes et cultures bantu". Recherches portant sur la diversité linguistique, culturelle et génétique du Gabon. Recherches portant sur (1) la diversité linguistique, culturelle et génétique en Afrique centrale occidentale, et (2) l’origine et l’expansion des peuples de cette région. Durée : 2000-2007.

Ethnolinguistique (anthropologie linguistique). Projet de recherche financé dans le cadre de l'ACI "Espaces et territoires" et portant sur les chasseurs-cueilleurs baka du Gabon : "Espace, territoire et mobilité chez les Baka du Gabon" (E&T 040). Cette population est en voie de sédentarisation (forcée). L'étude comportait un volet linguistique (esquisse descriptive) et un volet ethnolinguistique. Elle avait également pour objectif la comparaison des Baka avec d'autres communautés de chasseurs-cueilleurs du Gabon. Elle s'est faite en étroite collaboration avec les anthropologues du LABAN (Libreville, Gabon). La thèse de Pascale Paulin (infra) se consacre entièrement à ces problématiques. Ce projet contribue également à l'étude du thème suivant. Durée : 2004-2007, prolongé jusqu'en 2008.

Description et classification des langues du Gabon.

Tonologie et phonologie des langues bantu du Gabon. Description et analyse des systèmes tonals des langues du groupe B30 en particulier. Recherche de critères non lexicaux en vue d'une (meilleure) classification des langues du Gabon. Etude des correspondances phonologiques, morphologiques et lexicales entre les groupes B10 (Myene) et B30 (Tsogo) afin de déterminer si les similarités entre ces 2 groupes relèvent d'une parenté directe ancienne ou sont le résultat d'un processus d'hybridation.

Lexicographie bantu. Elaboration d'un dictionnaire geviya-français comptant plus de 6500 entrées et mise au point d'un lexique spécialisé de la flore et de la pharmacopée geviya-français. Le dictionnaire, intitulé Gedandedi sa geviya, est sorti fin 2002. Sa remise officielle à la communauté des Eviya en janvier 2003 a fait l'objet de cérémonies de danses initiatiques et de chants festifs et a été filmé par une équipe du Pôle Image Animée de l'ISH sous la direction de Laurent Maget. Un documentaire de 22 minutes (CNRS Images, PIA) est actuellement disponible sous forme de K7 VHS. Une version DVD est en préparation. Ce documentaire qui peut être visionné à partir du site de Laurent Maget, livre le récit du dictionnaire, des auteurs et des Eviya et montre comment une collaboration entre des locuteurs d'une langue en voie de disparition et un linguiste professionnel permet de contribuer à la sauvegarde du patrimoine immatériel (linguistique et culturel) du Gabon.

Recherche de critères de classification pour les langues bantu. Participation à des projets comme "Bantu Retention and Innovation Questionnaire" (BRIQ) dirigé par Larry Hyman de l'Université de Californie, Berkeley et "CLHASS" de Jean-Marie Hombert (supra). L'objectif de cette recherche est de mettre en évidence (1) de nouveaux critères (traits structuraux apomorphiques) pour la classification interne des langues bantu et (2) d'éventuelles traces de substrats anciens, témoins d'une diversité linguistique perdue.

 ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES

Responsable scientifique de l’axe « Langues, peuples et cultures » au sein du laboratoire DDL. (2007-…)

Correspondant lyonnais du Collegium 3L en vue de l’organisation de la deuxième Université d’été internationale 3L (cf. ci-dessous). Coordination des contributions lyonnaises en matière d’enseignement et d’information. (2008-2009)

Co-direction, avec Colette Grinevald (DDL/IUF), du projet "AALLED" sur la problématique des langues en danger d'Amérique latine et d'Afrique. (2006-2009)

Co-organisateur, avec Antoine Guillaume (DDL, CNRS), de l'Université d'été internationale 3L "Documentation et description des langues" du 23 juin au 4 juillet 2008 à Lyon.Cette première école d’été 3L a accueilli 87 étudiants venus du monde entier. (Pour détails, voir ici.) Le succès de cette formation (conférences et ateliers pratiques et techniques en français et en anglais) a amené le Collegium 3L à entreprendre l’organisation d’une deuxième Université d’été 3L. Celle-ci se déroulera du 22 juin au 3 juillet 2009 à Londres (Peter Austin, SOAS).

Direction et coordination du projet "Langues, gènes et cultures bantu". Programmes OHLL et OMLL. Financements CNRS, Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, ESF. (2000-2007)

Direction et coordination du projet "Langues et peuples du Gabon". Financement ACI. (2003-2006)

Direction et coordination du projet de recherche "Espace, territoire et mobilité chez les Baka du Gabon". ACI "Espaces et Territoires". Durée : 2004-2007, avec prolongation jusqu'en 2008.

Membre titulaire de la Commission de Spécialistes section 07 de l'Université Lumière-Lyon 2 (depuis 1992).

Au sein de la Faculté des Lettres, des Sciences du Langage et des Arts de l'Université Lumière-Lyon 2 :

 ENSEIGNEMENTS

Cours (CM) intitulé Langue et histoire, niveau M2. Réflexion critique sur les théories et méthodes utilisées en linguistique historique et comparative. L'exemple des langues d'Afrique Noire. (1999-2008)

Séminaire "Description des langues" niveau M1 (TD). Phonétique, phonologie, morphophonologie : constitution de corpus, exploitation des données phonétiques, description et analyse. Travail avec informateur locuteur d'une langue inconnue.

Cours (TD) de "Description des langues" niveau L3. Travail avec informateur locuteur d'une langue inconnue. Phonétique et phonologie : exploitation de corpus de mots et de phrases ; premières étapes d'une description phonologique. Encadrement de travaux de description portant sur des langues africaines.

Cours de "Phonologie" niveaux L3 (CM, TD) et M1 (CM). L3 : initiation au modèle génératif et transformationnel classique ; M1 : initiation à la phonologie plurilinéaire (phonologie autosegmentale, géomatrie des traits, etc.).

Cours intitulé "Linguistique et enseignement du FLE" (TD) sur les contributions de la phonétique et de la phonologie à l'enseignement de la prononciation du français en Option FLE (niveau L3). Eléments de phonétique générale et française. Travail sur les stratégies d'enseignement et de remédiation.

Cours de "Linguistique française" en parcours de Licence, années 1 (TD ; le français oral - morphologie du français) et 3 (CM+TD ; phonétique et phonologie du français contemporain ;études de problèmes spécifiques (neutralisations, schwa, syllabe, accentuation, etc.).

Cours de "Linguistique générale" en parcours de Licence, années 1 (TD) et 2 (CM).

Enseignements dans le cadre de la première Université d’été internationale 3L (supra) : conférence magistrale sur la Linguistique anthropologique, ateliers sur la collecte de données linguistiques en vue d’une analyse phonologique et sur la documentation de lexiques spécialisés en rapport avec des pratiques socioculturelles (niveau Master). (Eté 2008)

Contribution au cours (CM) de Langues et cultures : langues et cultures d’Afrique centrale occidentale (L1). (2008-...)

 ACTIVITÉS D’ENCADREMENT

Une thèse sur les pratiques linguistiques des Bakwele du Gabon (bantu, A 85b). Le bekwel du Gabon (A85b) : description et documentation d’une langue en danger. Doctorante : Marion Cheucle. Cette thèse a débuté en septembre 2008 et bénéficie d’une allocation de recherche (ED 3LA, n° 484)

Une thèse sur les articulations entre les groupes MYENE (Bantu, B10) et TSOGO (Bantu, B30) du Gabon. Doctorante : Rébecca Grollemund. Cette thèse a débuté en septembre 2006.

Une thèse sur les parlers du groupe KOTA-KELE (Bantu, B20. Description et étude comparative : perspectives synchroniques et diachroniques. Doctorante : Soraya Mokrani. Cette thèse a débuté en septembre 2005.

Une thèse à orientation ethnolinguistique sur les Baka du Gabon, une population de chasseurs-cueilleurs vivant dans la région de Minvoul (Woleu-Ntem). Doctorante : Pascale Paulin. Cette thèse a débuté en mars 2004 et sa soutenance est planifiée pour juillet 2009.

Une thèse sur les cooccurrences de segments (et suprasegments) en bantu commun et en proto-bantu (Guthrie, BLR1-3). Doctorante : Gisèle Teil-Dautrey. Cette thèse a été soutenue le 16 décembre 2004.

 AUTRES ACTIVITÉS INTERNATIONALES

Correspondant scientifique officiel du volet "Langues en danger du Gabon" du programme SOROSORO de la Fondation Chirac et coordinateur principal des activités de documentation qui se déploieront au Gabon dès février 2009 sur une durée d’au moins deux ans (missions effectuées par des équipes composées de linguistes, d’anthropologues et de vidéastes).

Participation au Collegium 3L (voir rubrique "Autres activités scientifiques et administratives") en vue du développement d’un réseau académique européen de formation en lien avec la problématique des langues en danger et de leur documentation.

Collaborations pluridisciplinaires avec des généticiens, des anthropologues et des archéologues de France, d'Espagne, d'Allemagne, du Gabon.

Responsable (côté Lyon) des échanges d'étudiants entre les Universités de Lyon et de Libreville pour la DRI de Lyon 2. Développement d'échanges et de collaborations dans le domaine de la linguistique africaine entre l'Université Lumière-Lyon 2 d'une part et les Universités de Bruxelles (Université Libre de Bruxelles) et Libreville (Université Omar Bongo) d'autre part.

Développement de collaborations scientifiques entre le laboratoire DDL et des départements de linguistique comme celui de l'Université de Californie à Berkeley (L. M. Hyman). Gestion de la base de données CBOLD (Common Bantu Online Dictionary) à Lyon.

• File 1 (Introduction)
• File 2 (Guidelines for analysis)
• File 3 (Basic questionnaire)
• File 4 (Swadesh word list)
• File 5 (Further reading 1: Ball et al. 2010)
• File 6 (Further reading 2: Himmelmann et al. 2008)
• File 7 (Further reading 3: Silverman 2006 Chapter 4)
• File 8 (Further reading 4: Silverman 2006 Chapter 5)
• File 9 (Further reading 5: Smith 2007)
• File 10 (Origins of Fang)

Van der Veen, L. & Bodinga-bwa-Bodinga, S., à paraître, "Une société traditionnelle noire africaine et ses plantes utiles : les Eviya du Gabon. Dénomination, catégorisation et utilisation des plantes.", Editions Raponda-Walker (?), 140 p.  (pdf)

Van der Veen, L. & Bodinga-Bwa-Bodinga, S., 2002, "Gedandedi sa Geviya, Dictionnaire geviya-français", Paris/Leuven, Peeters Publishers, 571 p.

Bodinga-bwa-Bodinga, S. & Van der Veen, L., 1995, "Les proverbes evia et le monde animal. La communauté traditionnelle evia à travers ses expressions proverbiales (Gabon)", Paris, Editions L'Harmattan, 95 p., 2-7384-3931-4  (pdf, jpg)

Van der Veen, L., 1999, "Les Bantous eviya (Gabon-B30) : langue et société traditionnelle", HDR, Sciences du Langage, Université Lumière, Lyon, 158 p.  (pdf)

Van der Veen, L., 1991, "Etude comparée des parlers du groupe okani B30 (Gabon)", Thèse, Sciences du Langage, Université Lumière Lyon 2, Lyon, 469 p.  (pdf)

Van der Veen, L., 1987, "De l'espace vocalique et des tons en pouvi : notes descriptives", Mémoire de DEA, Sciences du Langage, Université Lyon 2, Lyon

Van der Veen, L., 1986, "Notes en vue d'une description phonologique et morphologique de la langue pouvi (Gabon)", Mémoire de Maîtrise, Sciences du Langage, Université Lyon 2, Lyon  (pdf)

Van der Veen, L. (ed), 1995, "Maladies, remèdes et langues en Afrique Centrale", 9, Pholia, Lyon, Lapholia, Pholia  (pdf)

Van der Veen, L., soumis, "« Le dictionnaire » : film documentaire de Laurent Maget", in Locuteurs de langues en danger et travail de terrain sur des langues en danger, Grinevald, C. & Bert, M. (eds), Collection "Bibliothèque", Paris, Faits de langue  (pdf)

Van der Veen, L., Quintana-Murci, L., Berniell-Lee, G. & Comas, D., soumis, "Linguistic, cultural and genetic perspectives on human diversity in west-central Africa.", in Origine of Man, of Language and of Languages. , Hombert, J.M. & D'Errico, F. (eds), Amsterdam/Philidephia, John Benjamins Publishing Company

Berniell-Lee, G., Comas, D., Hombert, J.M., Quintana-Murci, L., Sica, L. & Van der Veen, L., à paraître, "Linguistic and Genetic Perspectives on Human Diversity in West-central Africa", in Proceedings of the Language and Genes Conference (UCSB, September 2006), Comrie, B. (ed), Cambridge, Cambridge University Press

Van der Veen, L., 2006, "Gabon: Language Situation", in Encyclopedia of Language and Linguistics, Brown, K. (ed), 2nd, Oxford, Elsevier, pp. 708-715

Mouguiama-Daouda, P. & Van der Veen, L., 2005, "B10-B30 : conglomérat phologénétique ou produit d'une hybridation", in Studies in African Comparative Linguistics, with special focus on Bantu and Mande, 169/1, Bostoen, K. & Maniacky, J. (eds), Sciences Humaines, Tervuren, Royal Museum for Central Africa  (pdf)

Berniell-Lee, G., Calafell, F., Bosch, E., Heyer, E., Bertranpetit, J., Van der Veen, L., Hombert, J.M., Quintana-Murci, L. & Comas, D., 2009, "Genetic and demographic implications of the Bantu expansion: insights from human paternal lineages", Molecular Biology and Evolution, 26:7, pp. 1581-1589

Patin, E., Laval, G., Barreiro, L., Salas, A., Semino, O., Santachiara-Benerecetti, S., Kidd, K., Kidd, J., Gessain, A., Van der Veen, L., Hombert, J.M., Froment, A., Heyer, E. & Quintana-Murci, L., 2009, "Origins and population dynamics of African farmers and Pygmy hunter-gatherers inferred from a multilocus resequencing dataset", PLoS Genet, 5:e1000448

Verdu, P., Austerlitz, F., Estoup, A., Vitalis, R., Georges, M., Théry, S., Froment, A., Lebomin, S., Gessain, A., Hombert, J.M., Van der Veen, L., Quintana-Murci, L., Bahuchet, S. & Heyer, E., 2009, "Origins and Genetic Diversity in Pygmy Hunter-Gatherers from Central Africa", Current Biology, 19:4, pp. 312-318

Quintana-Murci, L., Quach, H., Harmant, C., Luca, F., Massonnet, B., Patin, E., Sica, L., Mouguiama-Daouda, P., Comas, D., Tzur, S., Balanovsky, O., Kidd, K., Kidd, J., Van der Veen, L., Hombert, J.M., Gessain, A., Verdu, P., Froment, A., Bahuchet, S., Heyer, E., Dausset, J., Salas, A. & Behar, D., 2008, "Maternal traces of deep common ancestry and asymmetric gene flow between Pygmy hunter-gatherers and Bantu-speaking farmers", Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS), 105:5, pp. 1596-1601  (PDF)

Van der Veen, L., 2007, "Le projet "Langues, gènes et cultures bantu": objectifs et enjeux. Contribution à l’étude de l’histoire des populations d’Afrique centrale (programmes OHLL et OMLL)", Cahiers gabonais d'Anthropologie, 19  (pdf)

Berniell-Lee, G., Bosch, E., Van der Veen, L., Hombert, J.M., Sica, L., Mouguiama-Daouda, P., Froment, A., Quach, H., Quintana-Murci, L., Bertranpetit, J. & Comas, D., soumis, "Insights into the Y chromosome variation in central west africa", proc. of Language and genes conference, UCSB, Santa Barbara, 8-10 septembre 2006 (poster)

Hombert, J.M., Mouguiama-Daouda, P. & Van der Veen, L., soumis, "Aspects of linguistic diversity in western Central Africa", proc. of Language and genes conference, UCSB, Santa Barbara, 8-10 septembre 2006 (poster)  (pdf)

Hombert, J.M., Comas, D., Mouguiama-Daouda, P., Quintana-Murci, L., Sica, L. & Van der Veen, L., soumis, "The Fang enigma: evidence from genetic and linguistic data", proc. of Cradle of Language Conference, Université de Stellenbosch, Stellenbosch, Afrique du Sud, 6-10 novembre 2006  (pdf)

Batini, C., Calafell, F., Quintana-Murci, L., Van der Veen, L., Jorde, L., Bertranpetit, J., Spedini, G., Destro-Bisol, G., Behar, D. & Comas, D., 2008, "Complete mitochondrial genome variation in African Pygmies: a population-based approach", proc. of Proceedings of the Conference of the Society for Molecular Biology and Evolution, Barcelona, June 2008

Manni, F., Nerbonne, J. & Van der Veen, L., 2008, "Dialect and genetic analysis of Bantu populations in Gabon (Africa)", proc. of Methods XIII. The Thirteenth International Conference on Methods in Dialectology, University of Leeds, 4-8 August 2008

Van der Veen, L., 2008, "The western Bantu expansion – Some implications for Bantu Historical Linguistics drawn from a recent multidisciplinary study", proc. of New Directions in Historical Linguistics, Lyon, 14 mai 2008

Van der Veen, L., 2007, "The Fang coming all the way down from 'Egyptland'? Or how the walls of a myth may come tumbling down...", proc. of ESF Workshop 'Migration', Eurocores progamme OMLL, Porquerolles, France, 5 September 2007  (pdf)

Van der Veen, L., 2006, "La situation linguistique du Gabon : état des recherches", proc. of Crossing borders: Feasability of an Integrated Archaeological and Linguistic Approach to Population Dynamics in southern Central Africa, MRAC, Tervuren, Belgique, 3 Février 2006  (pdf)

Van der Veen, L., 2006, "Langues, gènes et cultures bantous : le cas du Gabon", proc. of Crossing borders: Feasability of an Integrated Archaeological and Linguistic Approach to Population Dynamics in southern Central Africa, MRAC, Tervuren, Belgique, 2 Février 2006  (pps)

Berniell-Lee, G., Bosch, E., Van der Veen, L., Froment, A., Quach, H., Quintana-Murci, L., Bertranpetit, J. & Comas, D., 2006, "Anàlisi de la diversitat del cromosoma Y en poblacions de l'Àfrica Central", proc. of VI Jornada de Biologia Evolutiva, Societat Catalana de Biologia (Catalan Biological Society), Barcelona, 3 Juillet 2006

Van der Veen, L., 2008, "Langues, peuples et cultures : recherches au Gabon", "Langues et cultures du monde en danger" et organisée conjointement par le Musée des Confluences de Lyon, la Fondation Chirac et le laboratoire Dynamique du Langage (Université de Lyon), Hôtel du Département (Préfecture) de la Ville de Lyon, 11 juin 2008

Van der Veen, L., 2008, "Risque d’extinction et évolution: dynamiques des langues autochtones", « Paroles d’autochtones – Pratique, transmission, diffusion », organisée par le Musée de Confluences de Lyon, l’ONU et Survival International, Lyon, 30 mai 2008

Van der Veen, L., 2007, "The Origins of Fang: Language, Culture and Genes. Myth and reality", Linguistics Colloquium, Center for Language and Cognition Groningen, RUG Groningen, Netherlands, 30 November 2007  (pdf)

Van der Veen, L., Maget, L. & Modandi wa-Komba, M., 2004, "Le dictionnaire. (Avec projection du film du même titre, réalisé par L. Maget du PIA/ISH.)", Lunch de l’ISH, Amphi Marc Bloch, ISH, Lyon, 3 Décembre 2004

Van der Veen, L. & Coupé, C., 2004, "Quand les langues rencontrent les gènes : une histoire des populations du Gabon", Lunch de l’ISH, Amphi Marc Bloch, ISH, Lyon, 25 Juin 2004  (pdf)

Van der Veen, L., 2007, "La description des langues du Gabon : enjeux, historique et perspectives", Semaine scientifique interuniversitaire « 20 ans de recherches sur les langues et les cultures du Gabon », UOB, Libreville, Gabon, 17 Janvier 2007  (pdf)

Van der Veen, L., 2007, "Gedandedi sa geviya : le dictionnaire geviya-français", Semaine scientifique interuniversitaire « 20 ans de recherches sur les langues et les cultures du Gabon », UOB, Libreville, Gabon, 17 Janvier 2007  (pdf)

Van der Veen, L., 2007, "Les maladies et les plantes médicinales : dénomination et catégorisation", Semaine scientifique interuniversitaire « 20 ans de recherches sur les langues et les cultures du Gabon », UOB, Libreville, Gabon, 17 Janvier 2007  (pdf)

Van der Veen, L., 2007, "AALLED : un tout nouveau projet pour documenter et décrire les langues et les cultures en danger", Semaine scientifique interuniversitaire « 20 ans de recherches sur les langues et les cultures du Gabon », CCF, Libreville, Gabon, 18 Janvier 2007  (pdf)

Van der Veen, L., 2007, "Le projet "Langues, gènes et cultures bantu" : objectifs et enjeux", Semaine scientifique interuniversitaire « 20 ans de recherches sur les langues et les cultures du Gabon », CCF, Libreville, Gabon, 19 Janvier 2007  (pdf)

Guillaume, A., Manus, S. & Van der Veen, L., 2007, "Les Langues en Danger", une émission télévisée Cap Sup, Cap Canal, présentée par Claude Costechareyre, réalisée par Vivian Gateau et produite par Philippe Meirieu", France, Cap Canal, Ville de Lyon, 1h, en ligne sur le site WebTV de l’Université Lyon 2

Van der Veen, L., Hombert, J.M., Mouguiama-Daouda, P., Idiata, D. & Paulin, P., 2007, "Intervention sur les langues du Gabon dans le cadre d'une émission culturelle d'Africa n° 1, le 15 janvier 2007", Gabon, 30 minutes

Van der Veen, L., Hombert, J.M., Idiata, D. & Paulin, P., 2007, "Intervention sur les langues du Gabon dans le cadre du journal de 13 heures de la RTG2, le 15 janvier 2007", Gabon, 20 minutes

Van der Veen, L., Hombert, J.M., Idiata, D. & Paulin, P., 2007, "Intervention sur les langues du Gabon dans le cadre du journal de 13 heures d'une chaîne de télévision privée, le 16 janvier 2007. Emission interactive.", Gabon, 30 minutes

Maget, L., Van der Veen, L. & Modandi wa-Komba, M., 2007, "Projection du film "Le dictionnaire" et débat à l’occasion de la semaine scientifique interuniversitaire (Université Omar Bongo et Université Lumière-Lyon 2), les 18 et 20 janvier 2007, au CCF de Libreville, Gabon", Gabon, 22 minutes

Van der Veen, L., à paraître, "Esquisse de la langue gevove (Gabon, B30)", DDL  (pdf)

Van der Veen, L., Bertranpetit, J. & Stoneking, M., 2008, "Final Report for Collaborative Research Project "Language, culture, and genes in Bantu: a multidisciplinary approach of the Bantu-speaking populations of Africa" (01-JA27).", ESF, pp. 14

Van der Veen, L. & Paulin, P., 2008, "Rapport scientifique de fin d'opération pour le projet « Espace, territoire et mobilité chez les Baka du Gabon – Approche ethnolinguistique d’une communauté pygmée ».", DDL, pp. 95

Guillaume, A. & Van der Veen, L., 2008, "Rapport d’activité pour l’Université d’été internationale 3L sur la documentation et la description des langues tenue à Lyon, du 24 juin au 3 juillet 2008", DDL, pp. 6

Van der Veen, L., 2007, "Rapport scientifique de fin d'opération pour les projets "Language, Culture and Genes in Bantu: a Multidisciplinary Approach to the Bantu-speaking Populations of Africa" et "Langues et gènes en Afrique"", DDL, pp. 68